Quando non l'ho visto in ufficio, alle 1 0 e 30, alle 1 1 . . .
. . .l'ho chiamato a casa.
Catharine. . .
. . .è mancato nel sonno, in pace.
ll dottore ha detto che se ti fossi addormentata al suo fianco. . .
. . .non te ne saresti neanche accorta.
Non avresti potuto farci nulla.
Signora Petersen.
- Catharine, fammi salire con te. - No.
Riposati un po', Sara.
- Bella camicia, Alex. - Lo è da anni, Michael.
Sono in ritardo. Ho passato l'intera mattinata a leggere necrologi.
Tutta la mattina?
Sì. ll Detroit Free Press è sulla tua lista? ll dodici aprile.
Non mi alzo dal letto per leggere i necrologi prima del caffè.
Questo tipo, non era un boss per Marangano qualche anno fa?
- E allora? - Allora. . .
. . .due morti a due giorni di distanza. Che cosa ti dice tutto ciò?
Nessuno schema. Potrebbe essere omicidio. . .
. . .ma Marangano è morto nel sonno.
Ha smesso di respirare. Hanno fatto tutti i test. . .
- Non ora. - Questo è ciò che pensa Bruce?
Una busta del governo mandata a casa di qualcuno. . .
. . .è illegale e ancor peggio, esorbitante.
Beh, è il mio contributo al deficit federale.
E smettila con questa storia di Marangano.
Tanta gente muore nel sonno. Anche i boss.
- È stato un omicidio! - Ehi, parla piano.
Gestiva la raccolta rifiuti in mezzo New Jersey.
- Non si muore nel sonno di. . . - Sindrome di Ondine.
''Danno di origine sconosciuta alla parte del cervello che controlla la respirazione'' .
È rara. Ma esiste. Capita.
Sì, sono qui da sei anni, nessun caso. Hai fatto una ricerca?
- Questo è l'unico? - Non può essere collegato.
Questo tipo non è della mafia. È solo un editore miliardario di New York.
''Causa del decesso sconosciuta.
Le prove suggeriscono un inspiegabile arresto respiratorio.
Si considera la sindrome di Ondine.
Sam Petersen, 60 anni. Lascia la moglie Catharine, trentun anni. . .
. . .dopo quattro mesi di matrimonio'' .
E sono andato indietro di un anno per scoprirlo.
Alex, è l'unico caso. Credimi. Credimi, non c'è niente di concreto.
Ministero di Giustizia lnchieste speciali
Ce l'ho proprio qui davanti a me.
Capisci Walter, non sono capace di leggere le dannate istruzioni.
Ho solo cinque fottuti anni.
Ora, tu fai il bravo paparino e dimmi come si usa.
Facile facile.
Oh, ci puoi giurare che sono serio.
Mia moglie ed io stiamo per andare a pranzo.
Beh, neanch'io sono mai stato il paparino di nessuno.
Ma sei vuoi che sborsi per duecentomila unità di questa merda di plastica. . .
. . .ti suggerisco di iniziare a provare.
- Come sta tua moglie? - Non sembra al massimo oggi.
- È la più bella ragazza di Dallas. - Sembra un po' smunta.
Smunta un paio di palle.
Scrivi quelle istruzioni nella nostra lingua.
- Magari ci fai pure i soldi. - Sono il migliore nel campo.
Sì, certo, okay. A presto allora.
Marielle, pensi che qualcuno sarà interessato ad una cosa del genere?
Si tratta di vincere, Ben. Tutti vogliono vincere.
Si dimenticano che questo è un gioco per bambini.
Le istruzioni sono troppo complicate.
Cavoli!
Sono la testa vuota numero uno al mondo.
Vado via per cinque giorni e metto in valigia mezzo negozio.
Marielle?
Sì caro?
Com'è che il brandy finisce così in fretta cara?
Non ce n'è una bottiglia piena nel mobiletto?
Hai ragione di nuovo cara.
Ora Marielle, ho spiegato a Etta. . .
. . .che il testamento è valido sotto tutti gli aspetti.
Contestarlo in questo caso sarebbe una perdita di soldi e tempo.
ll mio tempo.
l miei soldi.
Allora, un uomo elimina l'unica sorella. . .
. . .dal testamento due mesi dopo aver sposato una. . .
Donna più giovane?
Sai Etta, tuo marito ha ragione.
Tu e Ben non litigavate.
Era solo ciò che provavi per me.
Penso che se fosse qui. . .
. . .si pentirebbe di quello che ha fatto.
Martin?
Quali sono le conseguenze fiscali se faccio una piccola donazione?
Signorina. . .
Marielle sta per tornare a Charleston. . .
. . .e non vuole nessun malumore o ritardo indesiderato.
Quanto piccola è questa donazione cara?
Qualcosa con sei cifre?
Signorina Barnes! Signorina Barnes?
Signorina Barnes, posso controllare la sua borsa per cortesia?
Eccola che arriva!
Cosa? Hai intenzione di rapinare un negozio di liquori?
Sono appena stata al poligono.
Sto cercando di prendere la licenza, ecco tutto.
Sai che ci devi fare? Riportala ai grandi magazzini.
Ti ricordi della sindrome di Ondine?
Ce n'è stato un altro oggi.
Questo è morto dieci giorni fa.
Cena?
Cosa?
- Ho detto cena, mangiare, stasera? - Ho del lavoro da finire.
D'accordo. Domani?
Non penso sia una buona idea. Lavoriamo insieme.
Cos'è, regole d'ufficio o cosa?
Va bene. Mi dimetto.
Non posso perderti. Sei il mio braccio destro.
Okay.
Cosa dicevi sulla sindrome di Ondine?
- Non è la mafia. - Cos'è allora?
Un produttore di giocattoli di Dallas.
Molto ricco e anche molto pulito.
Ti mando uno stampato domani, va bene?
- Buona notte. - Buona notte.
Michael.
Aspetta.
Vengo con te.
Può un industriale dei giocattoli essere collegato alla malavita?
ll texano è tale e quale a quell'altro tipo di New York.
- ln che senso? - Beh, entrambi attempati, molto ricchi. . .
. . .entrambi sposati ad una ragazza giovane per pochi mesi.
- Deve fare male alla salute. - Ehi, hai un minuto?
Lascia la moglie Marielle, 28 anni dopo sei mesi di matrimonio
Chiama New York, Dallas. l giornali, chi vuoi.
Raccogliamo un po' di foto.
Non dovrebbe essere difficile. Erano pezzi grossi.
Non dei mariti.
Delle mogli.
Okay.
Guide di Seattle, cucina giapponese, che altro?
- Monete rare. - Che tipo di monete rare?
Qualcosa di generale per principianti, poi qualcosa di più specifico. Magari. . .
. . .ltalia, diciannovesimo secolo.
Prima che le città stato venissero unificate o dopo?
Non so. Quale dei due sarebbe più. . .
. . .insolito?
lndiani del Nordovest. Quali tribù?
l Coast Salish, sicuramente. Qualsiasi altra cosa trovi.
l Tlingit, i Bella Coola, i Kwakiutl.
Mi interessano soprattutto i totem.
Che fa, studia per un gioco a premi?
No, lo prendo io. Grazie.
NELLA TERRA DELLE CANOE DA GUERRA
Prodotto nel 1 91 4 da EDWARD S. CURTlS
Museo beneficia di vendita di monete
Venite. Venite qui, bambini. Colleghi, fateli andare di qua.
Venite da questa parte.
Un milione di dollari.
Un'offerta molto generosa, signorina Dodd. . .
. . .ma questo museo non vende posti nel consiglio di amministrazione.
- ll nostro presidente. . . - Sì.
Sono sicuro che il signor McCorey. . .
. . .apprezzerà le mie intenzioni. Buona giornata.
Ma Margaret, vogliamo sapere che ne pensa.
Ora, capisco che lei si senta molto attaccata a questa collezione.
Signor McCorey. . .
. . .non volevo che la nostra prima riunione mi vedesse. . .
ln disaccordo con nessuno.
Penso sia sbagliato concentrarsi esclusivamente. . .
. . .sui Coast Salish per l'acquisizione.
Volete essere i migliori in qualcosa, ma non è il nostro ruolo.
E qual è, Margaret?
Dobbiamo paragonare tutte le tribù.
Studiamo la loro arte per capirli meglio.
Li studiamo per capire noi stessi.
- Queste sono le foto migliori? - Sembra non voglia essere fotografata.
Sa di essere davanti all'obiettivo. E si gira.
La texana è differente, più snella.
- È il modo in cui si presenta. . . - È più giovane.
- ll trucco, i capelli, l'atteggiamento. - Penso che ti sbagli.
Potrei aver ragione.
ll modus operandi, una serie complessa di seduzione e omicidi. . .
. . .non è qualcosa che una donna possa fare.
Cosa? Quale parte non pensi una donna sia capace di fare?
La seduzione o l'omicidio?
Senti, voglio solamente il caso.
- Per favore? - Senti. . .
. . .l'analisi dei dati è la cosa più importante che facciamo qui.
E i migliori risultati in questa bottega sono i tuoi. l migliori.
- Sei nata per fare questo lavoro. - Un lavoro con finestre verdi!
Bruce, sono in questo ufficio da sei anni.
Questo dannato ufficio del governo con le finestre verdi.
Vuoi qualcosa di eccitante. La gente non si aspetta di trovarlo sul lavoro.
- Che vuol dire? - Cristo.
Cosa pensi voglia dire? Esci con qualcuno!
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato. . .
. . .in ritardo il lunedì dopo un weekend lungo?
Non riesco a credere che mi stai dicendo queste cose!
Devo già sentire queste stronzate da mia madre!
Chi diavolo pensi di essere, Bruce?
Senti, volevo solo. . .
Non sei felice.
Non sei una persona felice.
E ti meriti di esserlo, tutto qua.
Bruce, fammi felice.
Anche se hai ragione, non è federale.
Se non ce la fai a lavorarci solo nei weekend, datti malata, mi raccomando.
Grazie.
La sua morte l'ha distrutta. Erano molto innamorati.
Catharine voleva andare via, e andò in Europa.
Questo più di un anno fa. Ha avuto più sue notizie?
Una cartolina da Roma. Un biglietto molto carino da Vienna, un pensierino.
Tutto nel primo mese o giù di lì. Niente di recente?
Solo l'avvocato.
Ha ricevuto istruzioni di liquidare il patrimonio. . .
. . .e di trasferire i fondi in un conto svizzero.
Nessun altro a Manhattan, non un'anima viva.
Tutti dicono la stessa cosa. Di Chicago, nessun parente. . .
. . .non sanno dove sia vissuta, dove abbia lavorato.
Potrei avere questa fotografia?
Mi dispiace. Non volevo essere scortese.
Sara, è solo che è arrivata dal nulla ed è sparita di nuovo nel nulla.
- Beh, va contro la legge? - È strano. Lo trovo strano.
Sam Petersen se n'è andato. E così le sue proprietà, i suoi soldi.
E se lo amassi quanto lo amavi tu, lo troverei davvero strano.
Quello è Felice Baciocchi con sua sorella Elisa.
Probabilmente ti sei documentata per impressionarmi.
Ha funzionato?
Beh sai, me lo sono davvero chiesto. Sembri troppo brava per essere vera.
Volevo sapere come stavi.
Un pensiero gentile.
Dopo tutto, potrei essere praticamente chiunque.
È pericoloso non controllare le persone.
lo l'ho fatto.
E cosa hai scoperto?
Ho scoperto che sei andata alla Mount Holyoke, che hai studiato antropologia. . .
. . .e che. . .
. . .siamo molto simili.
Ci piace l'ltalia e ci piacciono le monete.
E ci piace vivere da soli.
Non ne parli mai.
Non so perché non mi sono mai sposato.
Ho una lista di motivi plausibili.
Tiro fuori i miei motivi e li lucido una volta ogni tanto.
Ho continuato a crescere in tutte queste. . .
. . .strane e idiosincratiche direzioni.
Facendo crescere un po' di aculei qui, un po' di aculei lì. . .
. . .e mi sono quasi. . .
. . .trasformato in un porcospino.
- Cosa? - Niente, solo una vecchia battuta.
Due porcospini come fanno. . .
. . .a fare l'amore?
Con molta cautela.
A sinistra, dietro l'angolo. Lo trovi lì.
È gentile da parte sua trovare tempo per me nella sua agenda fitta di impegni.
Nessun problema.
Allora ha pensato a quello che le ho detto?
La sa una cosa?
Ho avuto la stessa idea subito dopo il funerale.
Ho persino assunto un investigatore.
L'ho mandato a Charleston, dove, secondo quanto ci disse. . .
. . .viveva la sua famiglia.
Ma niente di niente. Niente famiglia, neanche una traccia.
Perché non si è fatta avanti, Etta?
Ben non c'era più. E non potevo riportarlo indietro.
Mi dissi: ''Sarà in tutti i giornali'' . Non volevo un grande scandalo.
Okay, e il testamento, Etta?
L'lstituto Rice era l'unico altro beneficiario, vero?
Sì. Ben era buono e. . .
E scommetto che si è chiesta che se Marielle fosse catturata. . .
. . .il Rice potrebbe riprendersi quel regalino che ti ha fatto.
Mi sembri un po' pallida, cara.
Posso comprarti un'abbronzatura?
Vengo qui in questo periodo da quando avevo cinque anni.
E ogni anno, quando andiamo via. . .
. . .ho un senso di. . .
. . .di perdita, credo.
Mi sono sempre ripromesso che un giorno mi sarei trasferito qui.
Perché non lo fai?
Perché non lo facciamo?
Cos'è 'sta roba? Mi hai quasi spaccato un dente.
Medaglietta d'emergenza. Sono allergico alla penicillina.
Finito. Abbiamo finito.
L'ultima mano ragazzi.
La vince Herb questa. Ha quella faccia.
- Quella faccia? - Quella faccia.
Sì, ho finito.
Sì che ce l'hai, brutto figlio di puttana.
Vedo i tuoi venti e rilancio di venti.
Cos'è, suicidio? Una manovra di solidarietà?
- Si chiama metti i soldi. Herbert? - Ho capito, Alex. Tieniti i tuoi 40.
Rilancia.
lnvitami.
Tutte blu, dolcezza.
Ti ricordi la scorsa settimana?
- Ora siamo pari, tesoro. - Sì, beh, devo scappare.
Aspetta un secondo, per cortesia.
- Ragazzi, dai su. - Calma!
Questi sono i miei soldi. Ho circa. . .
Circa 40, 50, 60 dollari qui.
Li ho già spesi quei soldi.
Sì? E che ti compri? Mutande nuove?
- Hai battuto Alex una volta, vero? - Sì, la partita dei Redskins.
Com'è andata?
Gli Skins hanno perso.
Ciao.
Vuoi un massaggio al collo?
No.
Voglio un massaggio al collo.
- Oddio. - Pensi alla tua signora Borgia?
- Hai scoperto come li ammazza? - Oh, Cristo, non lo so.
Potrebbe essere metadone. Lascia tracce impercettibili.
Sai quanti ultracinquantenni. . .
. . .hanno sposato donne sotto i 40 negli ultimi quattro mesi?
No.
Nemmeno io.
Ora prova le prime trenta città.
Dimmelo.
Circa un trilione.
E questa è la parte facile.
Ora prova ad aggiungere a questo i miliardari.
Procurati le foto delle donne.
E ti farebbe bene un po' di lavoro al computer.
No, ci sono quasi.
Ho ristretto il cerchio a sei donne.
Che include le due che ho trovato questa settimana.
Non puoi viaggiare in tutto il paese. . .
No, devo provarci.
Devo incontrarle.
Cosa c'è, hai paura per me?
Sei un contaballe, Bruce.
Ti chiamo da Denver.
Magari da Seattle.
Ci vediamo.
Portate le macchine il più avanti possibile.
Spegnete il motore.
Tirate il freno a mano.
Tutto è a posto. Si può rivestire.
Dottore, quasi mi dimenticavo. Ho questa tonsillite ricorrente e. . .
. . .beh, con il tempo che fa a Seattle. . .
Cosa prende di solito?
Penicillina.
Penso abbia detto di avere una laurea in antropologia.
Alla Vassar o alla Smith o. . .
- Ed era originaria del? - New England, mi pare.
Forse no. È curioso. La vedo tre volte alla settimana e. . .
Sally, la signora McCorey è in ufficio?
Controlli per favore. C'è un reporter che vuole controllare il suo passato.
Preferirei non disturbarla, se non le dispiace.
Non vorrei imporre le mie idee fino a quando ho qualcosa di scritto. . .
. . .capisce, in caso vogliano fare cambiamenti.
Margaret non c'è stamattina.
William, questa è la signora Talley.
- Piacere di conoscerla. - Piacere?
È con il Post-Intelligencer.
Stanno scrivendo un pezzo sulle volontarie più illustri.
Conosco bene il suo capo redattore. Si occupa di cronaca, servizi speciali?
ln realtà non lavoro per il giornale. Sono un collaboratore esterno.
Speravo l'articolo li interessasse.
Lavoro nel magazzino.
- Perché non andiamo lì a parlare? - Va bene.
Per favore non tocchi niente là sotto.
- ll suo numero di casa? - Beh non abito qui in città.
- Quindi sta al. . .? - All'Hilton.
- Senta. . . - All'aeroporto?
ln centro.
Solo una domanda.
Perché ha mentito prima a proposito del giornale?
Sono desolata. Davvero, sono. . .
Vede, sono agli inizi.
Pensavo che un articolo su donne potenti. . .
. . .avrebbe potuto essere venduto a Cosmopolitan. . .
- . . .o Woman 's Day, e così. . . - Oh, sì capisco, capisco.
Non ho mai dovuto dimostrare niente a nessuno.
Deve essere dura per lei.
Mia moglie è una donna molto discreta, e lo rispetto.
Ma mi lasci parlare con lei e vedremo se possiamo aiutarla.
Grazie per la comprensione.
Nient'altro?
Questo è tutto, grazie.
Ehi! Ehi Leo, mi aggiusti lo schermo?
Okay, lo aggiusto!
- Va bene! - Dai su!
- Lo aggiusto! - Un altro film sulla sopravvivenza?
Solo perché non trovi il sospetto non vuol dire che lui non ti vede.
C'è una somiglianza, ma ho visto sconosciuti che sembrano gemelli.
Stai cercando un motivo per scaricarlo perché hai paura.
E tu invece cosa stai cercando?
Perché vuoi seppellire questa donna? Due uomini morti per una sindrome?
La sindrome di Ondine. Sono morti nel sonno. Hanno smesso di respirare.
Quando McCorey muore della stessa cosa, chiamami.
Hai detto che le mogli erano fuori città.
Li ha avvelenati. L'ha messo in. . . .
. . .qualcosa che sapeva avrebbero bevuto o mangiato.
È stata fatta l'autopsia.
Conosci poliziotti a New York o Dallas che vogliano riesumare i corpi?
No, ma vuoi che io dica ad uno degli uomini più ricchi nello stato. . .
. . .che un federale pensa che sua moglie sia un'assassina. . .
. . .mentre nessun altro pensa che si tratti di omicidio.
Hai ragione. Hai risolto il caso intero dalla tua scrivania.
Perché non ti prendi il giorno libero?
Hai proprio ragione. Buongiorno, signora McCorey?
Verrebbe alla stazione a dirci se ha ucciso nessuno?
No signora, non abbiamo alcuna prova.
Ho appena passato tutta la mattina a mostrarti le prove!
Se questo è quello che il dipartimento di giustizia chiama prova. . .
. . .allora questa parte della conversazione mi impaurisce.
ll punto è che so di aver ragione.
Allora, che ne pensi?
La musica è più bella del piano.
Oh, già.
Faccio venire un accordatore domani.
Una donna giovane è venuta al museo.
Sta facendo ricerche per un articolo su di te.
Mi è piaciuta. Mi è sembrata davvero dolce.
Vuoi un gin?
Signora.
Controlli di nuovo.
Guardi, ha detto a mio marito che aspettava una telefonata.
È stata qui.
È andata via questo pomeriggio. Si è trasferita all'lnn at the Market.
Magari posso chiamare per lei.
Merda!
Dentifricio Lusterbrite
Margaret?
- Sì, sono qui! - Oh, vengo su.
No, no, no. Scendo tra un minuto.
Pensavo fossi andato a pesca. Preso niente?
Stavo per chiamare l'avvocato riguardo alla riunione del consiglio.
Penso sia un errore, tesoro.
Merda.
È un affare di famiglia.
Se mi metti in un altro consiglio, ci saranno conflitti e risentimenti.
Sei mia moglie. Ti voglio con me.
Mi piace il modo in cui lo dici.
- Dove l'hanno trovato? - Senti, Agatha Christie.
Non è morto di malattia polmonare. Solo un vecchio e caro infarto.
- Hanno fatto l'autopsia? - Sì. . .
. . .l'hanno fatta, e anche un test tossicologico.
Bene, quello copre circa 60 sostanze all'esterno.
Pensi non sapesse quale evitare?
Lo shock anafilattico può passare per arresto cardiaco.
Era allergico a qualcosa?
- Veleno d'ape? Antibiotici? - Veleno d'ape!
Veleno d'ape. Non ci crederai. . .
. . .ma ho trascurato quella possibilità. Gesù, mi gioco le palle.
Lei se ne è andata e non sai dove.
Signora, non c'è stato alcun omicidio.
Perché dovrebbe importarmi dove è andata?
Basta sapere che se ne è andata. Ti stai cagando sotto.
Scopriranno chi sono e si chiederanno perché non hai controllato.
Senti, se hai un reclamo, presentalo. Altrimenti per favore, vai a farti fottere.
Non è un motivo.
Ero nella stanza con lui. Era a un metro da me.
- E cosa avresti dovuto fare? - Non so.
Avrei. . .
. . .solo dovuto. . .
- . . .dirlo. Dirglielo. - E ti avrebbe creduto?
Avrebbe avuto un'opportunità. Non gli ho dato l'opportunità!
Sarebbe andato dritto da lei, tu saresti fottuta e lei sparita.
E magari lui sarebbe vivo.
Alex, non lasci il tuo lavoro. . .
. . .dopo sei anni. . .
. . .per dar la caccia ad un fantasma!
Non è un fantasma.
Dai, dai!
L'abbiamo in pugno, lo penso davvero.
Penso che finalmente l'abbiamo in pugno.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Questo è da parte mia.
Ho già il biglietto per le Hawaii.
Quello è il biglietto di ritorno.
Cosa ti fa pensare che lei sia lì?
Michael dice che l'impiegata della biglietteria a Seattle. . .
. . .ha riconosciuto la foto.
Chi può dire che non sia scappata dalle Hawaii sotto un qualsiasi altro nome?
Magari l'ha fatto.
Da dove posso cominciare altrimenti?
- Ho sentito che hai venduto tutto. - Sì.
- Quanto hai preso per la BMW? - Beh. . .
Ci ho preso 5900 dollari. ll catalogo dell'usato diceva 6600. . .
. . .ma il venditore portava un papillon e andavo di fretta.
Mi faresti un favore?
Riporteresti questa ai grandi magazzini?
- Non sottovalutare questa donna. - Non usa una pistola.
Se la vuoi prendere, devi pensare come fa lei.
Penso.
E pensi di conoscerla, vero? Perché lo fa?
Dimmelo.
Quando ero bambina, mio padre. . . Ti ho raccontato la storia, vero?
Mio padre aveva un brutto carattere.
Mi rincorreva con una spatola, capisci.
Di acciaio inossidabile, per le frittelle. Fammelo dire, bruciava da morire.
Una di quelle volte, mi ha rincorso per il corridoio. . .
. . .fino alla mia stanza, e mi stava pestando.
Cristo.
Poi si alzò, cadde di lato e morì.
Penso che Margaret, o come si chiama. . .
. . .ha un certo risentimento verso uomini più vecchi. . .
Mi stai seguendo?
Non ci credo che te la stavi bevendo.
Dannazione.
Non lo sai? Nessuno sa perché le persone fanno certe cose.
So che è ossessionata dagli omicidi e tu sei ossessionata da lei.
Ciò che mi preoccupa è che potresti essere pazza quanto lei.
Tornerò abbronzata.
Da questa parte, tutti quelli che vanno a Kilauea, in fila di qua per favore.
Siamo sul posto più nuovo del pianeta.
Non c'è un altro posto così in tutta la Terra.
Amo questo posto!
Tutti vengono alle Hawaii per la sabbia, per le spiagge. . .
. . .ma aprire un albergo qui, costerebbe un occhio.
Sai una cosa?
l miei banchieri pensano che sia pazzo.
Dio mio, nel posto giusto, sarebbe fantastico!
È sempre stata impaziente signora? Voglio dire, tutta la sua vita?
Signor Shin, in quattro settimane le ho dato seicento dollari.
E lei, al contrario, non mi ha dato un bel niente.
Sono sorpreso che riesca a trovare il suo ufficio al mattino.
È sempre così sarcastica? Era sarcastica da ragazzina?
Cerca una donna per quattro settimane, eh?
Una volta ho cercato una persona per diciotto anni.
Che bella referenza.
Persistenza.
D'altronde, non posso trovare una bella signora per due soldi alla settimana.
- Ho bisogno di un aumento. - No, fammi solo vedere quello che hai.
Cosa vuoi dire, eh? Non ho niente.
Signor Shin, chiunque mi chieda un aumento. . .
. . .senza niente da consegnare sarebbe piuttosto stupido.
Non ha senso insultare la sua intelligenza.
Farei piuttosto affari sulla base del rispetto reciproco.
Mi sta bene.
- Approvo il rispetto. - Bene.
Allora, dov'è?
Bene signore, prima di rientrare in piscina. . .
. . .ripassiamo la regola più importante: non risalite troppo in fretta.
Può causare espansione polmonare. . .
. . .che può far entrare aria nel circolo sanguigno.
Ciò può produrre un'embolia, che può provocare. . .
Si sente bene? Farebbe meglio a sedersi.
Una morte dolorosa.
Allora, signore, entriamo in piscina.
Bene. Okay, signore, avvicinatevi.
Su, su, tutte quante.
Formiamo delle coppie e proviamo a respirare in due con lo stesso regolatore.
Questo è necessario nel caso una persona finisca l'aria.
Adesso in coppie. Lei e lei. Lei e lei.
Perfetto. Prendete il regolatore e datelo alla vostra partner. . .
. . .per l'ossigeno di emergenza.
È sola? Non si preoccupi. Non sono contagiosa.
La mia amica mi ha promesso che mi avrebbe fatto da partner, quindi. . .
Beh, vuol dire che resto da sola, non è vero?
- Rennie Walker. - Jessica Bates.
- Jessica Bates, le devo una birra. - Ci può scommettere.
Ora prendete il regolatore con la mano destra. . .
. . .fate due respiri profondi, e poi passatelo alla vostra partner.
Lei fa due respiri, e poi lo riprendete voi. . .
. . .e ci respirate dentro due volte.
Al cinque, espirate. Non stringete il naso così forte.
Dovete chiudere il naso, ma non strapparglielo dalla faccia.
E tenete le mani alla base del collo.
Se le vie aeree si chiudono, non sarà in grado di respirare.
Niente di personale, va bene?
- Non si preoccupi. - Okay.
Okay, questo è tutto per oggi.
Grazie per aver partecipato. Potete andare. Grazie.
Come ti chiami di nuovo?
- Rennie. - Rennie.
- Cosa fai di bello qui? - Oh, niente di speciale.
Spendo i miei soldi.
Cosa guardi?
Oh, scusa. No, è solo che abbiamo passato quasi tutto il giorno in piscina. . .
. . .e tu ne vieni fuori così e io invece, eccomi qui.
Mi chiedo come mai.
Non sei per niente brutta.
Un vestito nuovo ti aiuterebbe, però.
Oh, solo un vestito? Perfetto. Sono in bolletta.
Che c'è?
Che ne dici di andare su da me, a bere qualcosa di decente?
Va bene.
- Sei sposata o cosa? - No.
Non al momento.
Grazie. Chi è lui?
Ti piace, vero?
Uomini così, finisci per mantenerli.
Si chiama Paul Nuytten, e possiede mezza dozzina di alberghi nel mondo.
Ha un fratello? Un cugino? Un nonno giovane?
Dà una festa stasera. Ci vuoi andare?
Cosa?
Dà una festa stasera. Ci vuoi andare?
Oh, non posso. Ho lasciato tutti i miei vestiti eleganti a Chicago.
Beh, non fa niente. Puoi prendere in prestito i miei.
Mi presti i tuoi capelli?
O magari il tuo parrucchiere?
Certo.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Pensi di farcela? - Penso di sì.
Ci vediamo.
Gin tonic.
Grazie.
Conosco il vestito, ma chi è la donna?
Paul Nuytten, la mia nuova amica, Jessica Bates.
- Piacere di conoscerla. - Benvenuta.
Grazie. Ha una casa magnifica.
Grazie.
Che ne direbbe di ballare?
No. Grazie. Scarpe nuove.
Mademoiselle.
Grazie. Come si chiama?
On m 'appelle Tran.
Tran?
Rennie.
Rimani stasera?
Hai una giornata piena domani.
Devi lucidare la barca. . .
. . .andare a caccia di cinghiali.
Oh, Paul.
Hai la tua piccola rubrica, con tanti numeri.
Perché continuiamo a parlarne?
È colpa tua.
Sei tu quella che voglio.
Quello che vuoi è la donna con cui non sei andato a letto.
Non è la stessa cosa che volere me.
Paul.
Voglio un bacio.
Pesce fresco!
Aku! Aku fresco! Aku! Pesce freschissimo!
- Pesce! Pesce! - Quello lì.
- Un chilo. - Ehi!
Vedo che ha preso qualcosa finalmente.
Oh, non si ricorda di me, eh? La cattiva memoria è un talento.
- Dovrei imparare a farlo anch'io. - Tiri fuori le sigarette.
Tiri fuori le sigarette e me ne offra una.
No, grazie. Questo è il governo federale. Non le conviene rischiare la licenza.
Punti. Al pesce.
- Dica grazie e arrivederci. - Grazie.
Arrivederci.
Chi era quel tipo?
È del posto e chiede a me se il pesce è fresco.
- Pronto? - Sara?
- Sì? - Sara, sono Catharine.
- Petersen. - Catharine!
Da quanto tempo. Tutto bene?
Beh, non proprio a dir la verità.
Sembra che una giornalista sia andata in giro a far domande su di me. . .
. . .e su Sam.
Per caso qualcuno del genere è venuto a trovare anche te?
Beh, sì. Una donna giovane è passata circa sei mesi fa.
Ma era del governo federale.
Senti, Sara, ora devo proprio andare. . .
. . .ma ti chiamo più in là per chiacchierare un po' .
È passato tanto tempo, e vorrei che ci tenessimo in contatto.
Ci sentiamo, ciao.
Faccio da sola. Faccio da sola!
ll dannato contatore segna mezzo pieno. Com'è che non c'è più aria?
Avrei dovuto controllarlo io.
Se fossi stata un po' più al largo, o se fossi stata girata di spalle. . . .
Mi hai fatto morire di paura.
Grazie per non esserti girata di spalle.
Scendo subito.
Ehi!
Ma ti piacciono davvero?
ll mio secondo marito non ne poteva fare a meno.
Secondo marito? Quanti ne hai avuti?
Tanti. È così che sono diventata ricca.
Uno non bastava per diventare ricca?
Diventare ricca è dura.
Non ti accorgi mai che ci sei quasi.
Suona vagamente romantico.
Beh. . .
. . .pensavo fosse il mio lavoro.
Rendermi attraente.
Ero una professionista.
Li ho amati tutti.
Profondamente.
Onestamente.
Non avrebbe funzionato altrimenti.
Lui ti piace.
Paul, ti piace.
Buttati.
Anche tu le piaci.
Ha bisogno di qualcuno adesso. . .
. . .che sappia impegnarsi.
Stanno litigando per una donna chiamata Pelé, come il calciatore.
Uno dice che sarà sul sentiero di guerra martedì.
L'altro dice: ''No, mercoledì prossimo'' .
Sei uomini hanno avuto la stessa discussione. . .
. . .come se conoscessero la stessa donna.
No, no. Pelé è una dea.
Dea della devastazione. Vive in un vulcano. Kilauea.
E ogni tanto produce scintille.
- Altro caffè? - No, grazie.
- caffè? - No.
Grazie. Stai bene?
Non mi sento troppo bene in realtà. Sarebbe meglio se tornassi all'albergo.
- Ci sentiamo più tardi. - Okay.
- Ti do un passaggio a casa. - Non essere ridicolo.
È solo mal di testa.
Ti chiamo stasera. Facciamo qualcosa domani.
Senti, tu e Jessie andate avanti con la vostra giornata. Okay?
E divertitevi.
Tran, lavorava per la tua famiglia in lndocina?
È solo che tu e lui sembrate così legati. Lavorava per un'altra famiglia?
Quella di tua moglie?
È solo che ho la sensazione. . .
Fu assassinata.
Aveva solo 1 9 anni.
Mi dispiace.
E mi spiace avertelo fatto ricordare.
Vedere cose che gli altri non vedono è un dono raro.
Fa scappare certe persone.
Non penso che alle persone piaccia che uno sappia delle cose su di loro. . .
. . .prima che siano pronti a dirtelo loro stesse.
Quindi devo solo imparare a tenere la bocca chiusa.
Non vuoi andare in giro per l'isola?
Sì, mi piacerebbe.
- Perché sorridi? - Perché fai una faccia strana.
- Strana? - Come se volessi chiedere qualcosa. . .
. . .ma non lo fai. Dovresti chiederla e basta.
No, stavo solo pensando, perché questa donna non si è mai sposata?
Attraente, intelligente.
Molto, molto forte.
- Davvero. - Chi, lei?
Ma sto parlando di te.
Allora. . .
. . .che mi dici di te e gli uomini?
Cattivo tempismo.
Magari un po' di paura?
Fammi dire qualcosa a proposito.
È molto, molto provocante.
Posto molto strano.
La resina degli alberi raffredda la lava.
Paul?
- Riguardo Rennie. - Non sono con Rennie.
Sono con te.
Non posso competere con lei.
Non ce n'è bisogno.
Devo sapere che qualsiasi cosa sia, è totalmente onesta e solo per me.
Guardami.
Deciditi.
Qui?
Voglio dire, possiamo spegnere le luci, che ne dici?
H. SHlN lNVESTlGATORE PRlVATO
Non si bussa? Entra nell'ufficio di una persona senza bussare?
Mi dispiace.
Busso. Se entro nel suo ufficio, io busso. Dove sei nata?
- Wisconsin. Vuole che torni più tardi? - No.
Troppo tardi per ritornare più tardi. Hai già dimenticato di bussare.
Cosa vuoi, Wisconsin?
Signor Shin, mi chiamo Rennie Walker.
Questa donna mi ha avvicinata.
E ora penso che stia uscendo con il mio fidanzato.
Devo saperlo.
No, no, no. Non faccio lavoro del genere. Non rispettabile.
Signor Shin, le dico solo due cose su di me.
Sono molto ricca.
E sono molto benestante.
Mi dispiace per Jessie. Pensavo fosse ciò che volessi.
Capisci, Rennie?
Lungo viaggio in macchina.
Mi dai da bere?
Rennie? Rennie?
Entra. Voglio che entri.
Perché stasera, dopo tutto questo tempo?
Penso che abbiamo aspettato abbastanza.
Solo un minuto.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Hai lasciato questo nella Jeep l'altro giorno.
E sei venuto fin qui in macchina per consegnare un maglione?
No. Non esattamente.
- Vuoi del caffè? - No, grazie.
Ho qualcosa da dirti.
Qualcosa non va?
leri sera, io e Rennie, abbiamo deciso di sposarci.
E voglio che tu sia d'accordo.
Non ti preoccupare.
Ti raggiungo fra un minuto.
Donna innamorata.
- Hai davvero dei dubbi? - No. Ti ho aiutata ad arrivarci, no?
Mettere me e lui insieme ha fatto sì che lui ti volesse ancora di più.
Quindi penso che possa dire che il mio regalo di nozze è stato il marito.
O meglio uno scambio di regali.
Qualcosa che puoi portare con te in ricordo di Paul.
Beh, in quel caso te ne devo ancora uno.
- È stata una cerimonia bellissima. - Grazie.
È stata una cerimonia incantevole.
Aprilo.
Qualunque cosa sia, significa molto per me.
La vedova nera.
Si accoppia e uccide.
Ma la domanda è, ama davvero?
È impossibile dare una risposta. . .
. . .a meno che non si viva nel suo mondo.
Un regalo così intrigante.
Mi piacerebbe avere qualcos'altro da dividere con te.
- La verità è che mi spiace sia finita. - La verità è che non è ancora finita.
A presto.
Con il tuo permesso, posso avere il piacere di baciare la splendida sposa?
È aperto.
Ehi, Wisconsin, tu bussato. lo non riconosco.
- Hai le mie foto? - Certo.
Ehi, vedo che ti sei sposata da poco. Congratulazioni.
Niente male, eh?
Cos'altro ha nella scrivania, signor Shin?
Cosa vuoi dire? Ho tante cose. Ho delle clips. Ho delle mentine.
Persino preservativi, ma non affari tuoi. Perché chiedi?
Perché hai una scelta, signor Shin. Puoi morire o puoi morire contento.
- Ma che stai facendo? - È nel secondo cassetto. Guarda!
Hai cinque secondi.
- Uno. . . - Per favore.
- . . .due. . . - Aspetta! Aspetta!
- Un momento. - . . .tre. . .
...quattro.
Hyland, fammi vedere quell'ago.
Mandalo al laboratorio.
- Fai in modo che non spostino niente. - Okay.
Voglio polverina per le impronte in tutta la stanza.
Niente per l'Herald? O solo un'altra overdose?
Se si fa interessante, ti chiamo.
E lei chi sarebbe?
Sono contento che sia venuto, Paul. Ti devo parlare.
Non pensi che Rennie se ne sia andata di fretta?
No. ll suo solito viaggio. Si vede con il suo contabile sul continente.
lnvestimenti.
Paul, quanto bene pensi di conoscermi?
Conoscerti?
- Un po', penso. - Ti mentirei mai?
- Non so. - Beh, l'ho fatto.
Non mi chiamo Jessica Bates.
Mi chiamo Alex Barnes. Lavoro per il Ministero di Giustizia.
Ministero di Giustizia lnchieste speciali
ll nome di tua moglie non è Rennie.
L'unica cosa che nessuno sembra sapere è come si chiami veramente.
- Ascoltami. - Tutto ciò non ha senso.
Sotto tre nomi diversi, ha sposato tre diversi uomini. Tutti benestanti.
- Che stai cercando di fare? - Paul, li ha ammazzati tutti.
Avvelenati. Ha lasciato la città e loro muoiono, quando se n'è andata.
Ma non ha bisogno dei miei soldi. Ho visto il suo portfolio. Conti bancari. . .
Ti ho appena detto come li ha ottenuti.
- So che sembra che io ti abbia usato. - Sembra?
Non puoi dire di non sapere cosa provassi.
Quella era Jessie, non un poliziotto qualunque.
Senti, carina, non prendertela. Tutti usano tutti.
Solo che lei lo fa meglio, giusto?
Ecco cos'è, non è vero? Lei lo fa meglio.
- No, non è così. - E mi sono detto che ce l'avresti fatta.
Sul serio!
Allora forse puoi spiegare i nostri testamenti.
Lasciano tutto. . . Tutto alla ricerca contro il cancro.
Niente a noi stessi. Una sua idea.
Ti sembra la donna di cui stai parlando?
Rispondimi!
Dimmi che non è gelosia.
Nessuna gelosia.
Dicono sia morto soffocato nel sonno o qualcosa del genere.
Conosce una donna dal nome Jessica Bates?
Sì.
Sembra che la signora Bates sia un'agente federale chiamata Barnes.
E la signorina Barnes crede che lei abbia ucciso Nuytten.
Paul è morto la notte scorsa.
Ero a San Francisco. Può chiamare l'albergo.
Pensa che lei l'abbia avvelenato.
Con qualcosa ad effetto ritardato, mentre dormiva.
- Ha cercato il veleno in casa? - No.
Non c'è alcuna prova per un mandato.
- Pensavo lo farebbe volontariamente. . . - Certo. Sì.
Controlli tutto quello che vuole.
E già che ci siamo. . .
. . .Jessica Bates, o come si chiama. . .
. . .era l'amante di mio marito. Prima e dopo il matrimonio.
Quindi mentre perquisisce la mia casa. . . .
lnteressante.
Abbiamo scoperto che suo marito è andato da lei ieri pomeriggio.
Prego, si sieda.
Lei è stata fin troppo gentile. . .
. . .dopo tutto quello che ha passato.
Senta, abbiamo trovato una sostanza tossica. . .
. . .nell'appartamento della signorina Barnes.
Veleno ad azione ritardata.
E poi abbiamo alcune fotografie.
Foto della signorina Barnes e suo marito.
Quelle foto sono colpa mia. lo. . .
Ho assunto un omuncolo spregevole.
Come le ha avute?
L'uomo che ha assunto è morto, signora Nuytten.
Pensiamo per un'accidentale overdose di eroina.
Ora temo che la signorina Barnes sia sospettata. . .
. . .non solo della morte di suo marito.
Quanto bene lo conosceva?
Vai più indietro possibile.
Conosceva Paul Nuytten? Avevate una relazione?
Signora Nuytten, il centro per la ricerca contro il cancro. . .
. . .ha mandato il signor Foster. . .
. . .perché pensiamo di avere qualche problema.
- Problema? - Sì, riguardo al testamento di Nuytten.
Pare che la residenza legale di Nuytten sia nello stato della Florida.
Ne era a conoscenza?
No. Dovrei saperlo?
La Florida ha uno statuto speciale sui testamenti, signora Nuytten.
Qualsiasi lascito in beneficenza in un testamento. . .
. . .eseguito entro sei mesi dal decesso. . .
. . .può essere invalidato dal coniuge.
- Molto interessante. - Certamente. . .
. . .non è necessario che lei annulli la sua donazione.
Poco prima della sua morte, signor Foster, mio marito. . .
. . .ha espresso riserve nei confronti della sua organizzazione.
Profonde riserve.
La signorina Barnes ha chiamato dalla prigione.
lo detto che sta per fare un viaggio.
TRlBUNALE DELLA CONTEA
Ti stanno trattando. . .
Stai bene?
Non posso lamentarmi.
Ho fatto molti test psicologici.
Che trovo sorprendenti in un crimine passionale.
Non così sorprendenti.
Beh, non sembrano pensare che il tuo unico movente sia la gelosia.
Non per Paul, comunque.
Sembrano pensare che la la tua ossessione. . .
. . .fossi io.
Pensano che tu abbia iniziato come un'ambiziosa agente federale. . .
. . .e che sia diventata ossessionata. . .
. . .da un fantasma.
E poi. . .
. . .le abbia dato la caccia. . .
. . .e le abbia dato la caccia. . .
. . .e quando pensavi che non saresti mai stata veloce abbastanza per prenderla. . . .
L'ho ucciso. . .
. . .per incastrarti.
Come hai fatto?
Te ne sei andata per poi tornare di nascosto?
Hai usato la stessa bottiglia che hai messo a casa mia?
Hai sempre avuto la tendenza a pensare troppo.
La cosa più importante quando cerchi di spiegare qualcosa. . .
. . .è sapere quando fermarsi.
Sai. . .
. . .di tutte le relazioni a cui ripenserò. . .
. . .tra 50 anni. . .
. . .mi ricorderò sempre di questa.
Ciao, Sara.
È un piacere vederti.
Ho messo il veleno nel brandy di Paul. Non devi. . .
Lo sappiamo. Lo abbiamo trovato prima di lui.
Macchine fotografiche pronte, è arrivata!
Congratulazioni, una trappola perfetta. Pensa di ritornare a Washington ora?
La aveva informata qualcuno che era qui alle Hawaii?
Per favore, ci dia una risposta per la stampa.
Testimonierà al processo?
Ve lo do io il materiale per l'articolo.
Sottotitolato da: SDl Media Group
[lTALlAN]